1 00:00:02,170 --> 00:00:05,173 STEVE: Pozor! Za zlo číhá v těchto lesích! 2 00:00:05,273 --> 00:00:08,776 Já, váš průvodce Pixie, vítám vás, stateční cestovatelé, 3 00:00:08,876 --> 00:00:11,045 Snotly Goldweaver, 4 00:00:11,145 --> 00:00:13,081 Toshitus Wolfsbane, 5 00:00:13,181 --> 00:00:15,249 Drew z Barrymore. 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,252 Musíte zachránit krásnou pannu z nebezpečí. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,520 Oh, ne! 8 00:00:19,620 --> 00:00:21,255 Je nebezpečí jako nebezpečí?! 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,390 Ano! 10 00:00:22,490 --> 00:00:23,757 Probrali jsme to. 11 00:00:23,857 --> 00:00:25,559 A přichází ve formě 12 00:00:25,659 --> 00:00:28,596 bouřky s červenými blesky od čarodějů. 13 00:00:28,696 --> 00:00:31,599 (třeba) 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,767 Domácí narušitel. 15 00:00:33,867 --> 00:00:37,105 Předběhneš bouři na vašich ušlechtilých ořích. 16 00:00:37,205 --> 00:00:39,307 (cvakání) 17 00:00:39,407 --> 00:00:40,908 A je na koni! 18 00:00:41,008 --> 00:00:43,377 Vždycky jsem věděl, že budu zabít koně. 19 00:00:43,477 --> 00:00:47,047 na západ, slyšíš slušnou gobliní pannu. 20 00:00:48,382 --> 00:00:49,583 (ostře) Pomoc! 21 00:00:49,683 --> 00:00:51,585 Jsem uvězněn u zlého čaroděje 22 00:00:51,685 --> 00:00:53,287 Věž zoufalství! 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,755 Zachraň mě! 24 00:00:54,855 --> 00:00:57,825 Bože můj, skřetí kuřátka mě tak rozpálí. 25 00:00:57,925 --> 00:00:59,227 Co se děje tady dole? 26 00:00:59,327 --> 00:01:01,061 (normální hlas) Ahoj, cestovateli! 27 00:01:01,162 --> 00:01:04,398 Vítejte v Temném království ze Smithurnie! 28 00:01:04,498 --> 00:01:05,766 Docela úžasné, co? 29 00:01:05,866 --> 00:01:07,801 Jsou to moje Dungeons and Dragons mistrovské dílo. 30 00:01:07,935 --> 00:01:11,172 Steve, proč ty? je tak těžké tě milovat? 31 00:01:11,272 --> 00:01:12,673 Dám ti vědět, pane Smithe, 32 00:01:12,773 --> 00:01:15,643 tvůj syn je nejlepší dungeon master v okolí. 33 00:01:15,743 --> 00:01:19,780 Přivádí hru k životu hraním každé části! 34 00:01:19,880 --> 00:01:21,515 Lichotíš mi, Snotly! 35 00:01:21,615 --> 00:01:24,585 Kámo, ona je do tebe! 36 00:01:24,685 --> 00:01:26,154 Proč nehraješ? s námi, tati? 37 00:01:26,254 --> 00:01:27,655 Je to opravdu zábavná hra. 38 00:01:27,755 --> 00:01:29,690 toto -- Tohle není hra. 39 00:01:29,790 --> 00:01:31,259 Baseball je hra. 40 00:01:31,359 --> 00:01:33,127 A já se snažím dívat se na to nahoře. 41 00:01:33,227 --> 00:01:34,828 Baseball je tu pořád? 42 00:01:34,928 --> 00:01:37,331 Je to baseball se všemi fotbalovými míči? 43 00:01:37,431 --> 00:01:39,700 Steve, Yoshi, Barney, Slimer, 44 00:01:39,800 --> 00:01:42,603 jen mlčet tady dole, dobře? 45 00:01:42,703 --> 00:01:44,438 (vzdychne) 46 00:01:44,538 --> 00:01:47,141 Takže, jak na to ta goblin panna? 47 00:01:47,241 --> 00:01:49,610 Je stále... horko do klusu? 48 00:01:49,710 --> 00:01:50,978 Ne. 49 00:01:51,078 --> 00:01:53,447 Stala se příliš vyděšený na lásku. 50 00:01:53,547 --> 00:01:54,948 No, ona mít sestru? 51 00:01:55,048 --> 00:01:57,485 Jo, má, a je ještě žhavější. 52 00:01:58,819 --> 00:02:01,222 Ale má alergii na latex. 53 00:02:01,322 --> 00:02:02,490 Stejně ji udělej! 54 00:02:02,590 --> 00:02:04,892 Pumpuj a modli se, brácho! 55 00:02:04,992 --> 00:02:07,628 ♪♪ 56 00:02:07,728 --> 00:02:10,063 ♪ Dobré ráno, U.S.A.♪ 57 00:02:10,164 --> 00:02:14,134 ♪ Mám takový pocit bude to úžasný den♪ 58 00:02:14,235 --> 00:02:17,070 ♪ Slunce na obloze má úsměv na tváři♪ 59 00:02:17,171 --> 00:02:21,375 ♪ A pozdravuje k americké rase ♪ 60 00:02:21,475 --> 00:02:23,211 ♪♪ 61 00:02:23,311 --> 00:02:26,747 ♪ Oh, chlapče, je to nabubřelé říkat ♪ 62 00:02:26,847 --> 00:02:29,049 -♪ Dobře - ♪ -♪ Dobré ráno, U.S.A.♪ 63 00:02:29,149 --> 00:02:30,218 Aah! 64 00:02:31,919 --> 00:02:34,888 ♪ Dobré ráno, U.S.A.♪ 65 00:02:34,988 --> 00:02:37,391 (varhany hrají "Nabít!") 66 00:02:37,491 --> 00:02:38,892 HLASATEL: Čas na úsek sedmé směny 67 00:02:38,992 --> 00:02:40,561 s Old Timey Ernie. 68 00:02:40,661 --> 00:02:45,766 ♪ Oh! Vezměte mě ven na míčovou hru ♪ 69 00:02:45,866 --> 00:02:48,369 ♪ Vezměte mě ven s davem ♪ 70 00:02:48,469 --> 00:02:49,837 -Tati? -Psst. 71 00:02:49,937 --> 00:02:51,672 Pozoruji svého oblíbence baseballovou tradici. 72 00:02:51,772 --> 00:02:53,106 "Vezmi mě ven na míčovou hru" 73 00:02:53,207 --> 00:02:55,709 je v podstatě moje oblíbená písnička od Alberta von Tilzera, 74 00:02:55,809 --> 00:02:58,111 hned za „Jsem ten osamělý Gal ve městě," 75 00:02:58,212 --> 00:03:00,714 "Ach, jak mohla, Yakky Hacky." Wicky Wacky Woo," 76 00:03:00,814 --> 00:03:02,182 "Honeyboy", "Chili fazole," 77 00:03:02,283 --> 00:03:03,851 „Nazuj si pantofle a naplňte si dýmku," 78 00:03:03,951 --> 00:03:06,019 "Au Revoir, ale ne sbohem, Chlapec voják," 79 00:03:06,119 --> 00:03:07,955 a „My Cutie's Due ve dvě až dvě." 80 00:03:08,055 --> 00:03:12,360 ♪ Protože je to jedna, dvě, tři údery, jsi mimo ♪ 81 00:03:12,460 --> 00:03:17,365 ♪ Na staré míčové hře ♪ 82 00:03:17,465 --> 00:03:19,199 Dobře. Teď mě můžete obtěžovat. 83 00:03:19,300 --> 00:03:21,068 Podívejte se na to, tati. 84 00:03:21,168 --> 00:03:24,071 Udělal jsem Dungeons Dragons stylová baseballová hra! 85 00:03:24,171 --> 00:03:27,408 Vaše oblíbená hra a moje oblíbená hra dohromady! 86 00:03:27,508 --> 00:03:29,109 do... 87 00:03:29,209 --> 00:03:31,211 naše oblíbená hra? 88 00:03:31,312 --> 00:03:32,980 -Nikdy. -No tak, tati! 89 00:03:33,080 --> 00:03:35,215 Y-Vaše postava je Bill the Shortstop! 90 00:03:35,316 --> 00:03:38,286 Má maximální hodnocení v moudrosti a otáčení dvojitých her. 91 00:03:38,386 --> 00:03:39,553 Stačí hodit kostkou! 92 00:03:39,653 --> 00:03:41,922 Za prvé, jdu abych valil oči. 93 00:03:45,459 --> 00:03:47,995 Hodil jsi 18, tak to je oběť! 94 00:03:48,095 --> 00:03:49,263 Super, co? 95 00:03:49,363 --> 00:03:51,265 Je to přesné opak cool. 96 00:03:51,365 --> 00:03:53,166 Takže... horké? 97 00:03:53,267 --> 00:03:55,303 Sakra! Proč každý znamená teplota "dobrá"? 98 00:03:55,403 --> 00:03:57,638 Jde mi o to, proč dělat hloupá hra v kostky 99 00:03:57,738 --> 00:03:59,840 když se odehrává skutečný baseball přímo před tebou? 100 00:03:59,940 --> 00:04:02,776 To je reklama na seznamku služba pro Flat-Earthers. 101 00:04:02,876 --> 00:04:05,279 Ano, ale mezi reklama je baseball. 102 00:04:05,379 --> 00:04:06,580 Jak se svět mění, 103 00:04:06,680 --> 00:04:08,849 to je jedna věc to zůstává stejné. 104 00:04:08,949 --> 00:04:10,751 Sjednotilo se to otcové a synové 105 00:04:10,851 --> 00:04:11,985 na sto let. 106 00:04:12,085 --> 00:04:13,787 Ale to bys nepochopil, Steve. 107 00:04:13,887 --> 00:04:15,589 Ani ne mít syna. 108 00:04:15,689 --> 00:04:17,090 HLASATEL: A je komisař Mahotz 109 00:04:17,190 --> 00:04:18,759 dívat se z jeho luxusní krabička. 110 00:04:18,859 --> 00:04:20,461 HLASATEL 2: Nemůže buď šťastný z dnešní noci 111 00:04:20,561 --> 00:04:21,762 rekordně nízká návštěvnost. 112 00:04:21,862 --> 00:04:23,597 Jen se podívejte všichni ti otcové 113 00:04:23,697 --> 00:04:26,934 sedí vedle prázdných míst kde by měli být jejich synové. 114 00:04:27,034 --> 00:04:28,135 Má pravdu. 115 00:04:28,235 --> 00:04:29,637 Je to chyba synů. 116 00:04:29,737 --> 00:04:31,204 Jsi něčí syn, Steve. 117 00:04:31,305 --> 00:04:33,106 Možná mi to můžeš říct proč naše hřiště Little League 118 00:04:33,206 --> 00:04:34,308 byl otočen do psího parku. 119 00:04:34,408 --> 00:04:35,609 To bylo vlastně opatření 120 00:04:35,709 --> 00:04:37,044 prezentovány pro voliče jako poslední -- 121 00:04:37,144 --> 00:04:40,047 A hlasoval jsem ano! Psi potřebují kam jít! 122 00:04:41,014 --> 00:04:42,149 (vzdychne) 123 00:04:42,249 --> 00:04:43,684 -Git! Sakra! -Co se děje? 124 00:04:43,784 --> 00:04:45,719 Do jedné minuty Sexuální nemocnice začíná! 125 00:04:45,819 --> 00:04:47,220 Rychlý! Všechno nastavit! 126 00:04:47,321 --> 00:04:48,822 Bože můj! Bože můj! Bože můj! Spěchat! 127 00:04:51,725 --> 00:04:56,364 (hraje dusný jazz) 128 00:04:56,464 --> 00:05:03,303 ♪♪ 129 00:05:03,404 --> 00:05:05,339 Pacienti s rakovinou budou šílet 130 00:05:05,439 --> 00:05:06,907 když si uvědomí Dr. Gudreaux 131 00:05:07,007 --> 00:05:09,810 je ve skutečnosti sestra Tammy nosí jeho kůži na obličeji! 132 00:05:09,910 --> 00:05:12,145 miluji zvraty tohoto pořadu. 133 00:05:12,245 --> 00:05:14,181 Nikdy je nevidím přicházet! 134 00:05:14,281 --> 00:05:17,585 Ahoj, jsem herec Sex Hospital Jason Chapman. 135 00:05:17,685 --> 00:05:20,488 A v naší největší dějový zvrat vůbec, 136 00:05:20,588 --> 00:05:22,255 jsme zrušeni! 137 00:05:22,356 --> 00:05:25,025 Nyní si užijte tuto reprízu Mauryho již probíhá. 138 00:05:25,125 --> 00:05:28,028 ŽENA: Pomoz mi, Maury! Moje dcera je svině! 139 00:05:28,128 --> 00:05:31,098 DÍVKA: Kdo je kdy? snědl jsi všechny Otterpopy?! 140 00:05:31,198 --> 00:05:34,101 Jak jsi mě mohl zradit, Sexuální nemocnice?! 141 00:05:34,201 --> 00:05:35,503 Yaaah! 142 00:05:35,603 --> 00:05:36,937 Aaaaah! 143 00:05:37,037 --> 00:05:40,941 co budu dělat bez mé denní dávky dramatu?! 144 00:05:41,041 --> 00:05:43,377 Francine, co bys řekla kdybych ti to řekl 145 00:05:43,477 --> 00:05:46,213 které bych vám mohl poskytnout s dramatem ráže mýdlové opery 146 00:05:46,313 --> 00:05:47,948 přímo tady ve svém vlastním domě? 147 00:05:48,048 --> 00:05:50,684 Řekl bych, jdi pro koště a uklidit všechny tyhle sračky. 148 00:05:50,784 --> 00:05:52,686 A pak dělej svou věc! 149 00:05:55,523 --> 00:05:57,124 Můj táta nikdy nebude buď na mě hrdý, 150 00:05:57,224 --> 00:05:58,392 bez ohledu na to, co dělám. 151 00:05:58,492 --> 00:05:59,960 Můj táta nežije, 152 00:06:00,060 --> 00:06:02,696 ale moje máma říká je super zklamaný 153 00:06:02,796 --> 00:06:04,398 dívá se na mě dolů z nebe. 154 00:06:04,498 --> 00:06:06,133 Ale myslím je super zklamaný 155 00:06:06,233 --> 00:06:07,901 dívá se na mě z pekla. 156 00:06:08,001 --> 00:06:10,471 (mluví japonsky) 157 00:06:10,571 --> 00:06:12,239 Tohle je vše zajímavé, 158 00:06:12,339 --> 00:06:14,608 ale jak to jde pomoz mi? 159 00:06:14,708 --> 00:06:17,578 Jak to pomůže Barrymu dostat se dopředu? 160 00:06:17,678 --> 00:06:19,112 (prasknout!) 161 00:06:22,416 --> 00:06:24,418 Hej, chlapče! Hoď to zpátky! 162 00:06:24,518 --> 00:06:28,055 To je dům mé bývalé manželky, a já nemůžu být na 75 stop! 163 00:06:28,155 --> 00:06:29,389 ŽENA: Nedělej to, chlapče! 164 00:06:29,490 --> 00:06:30,491 Prostě to udělá dát míč 165 00:06:30,591 --> 00:06:31,992 jedné z jeho děvek! 166 00:06:32,092 --> 00:06:33,393 nevím jestli Můžu to tam dostat, 167 00:06:33,494 --> 00:06:35,896 ale tady o nic nejde. 168 00:06:35,996 --> 00:06:41,735 ♪♪ 169 00:06:41,835 --> 00:06:45,238 ♪♪ 170 00:06:45,338 --> 00:06:50,077 (zpomalený pohyb) Bože můj! 171 00:06:53,313 --> 00:06:54,582 (lapal po dechu) 172 00:06:54,682 --> 00:06:57,017 Barry, co je, chlapče? Jsou nějaké potíže? 173 00:06:57,117 --> 00:06:58,619 Pane Smithe... 174 00:06:58,719 --> 00:07:01,121 musíš jít na baseballové hřiště... 175 00:07:01,221 --> 00:07:02,422 a uvidíme Steve! 176 00:07:02,523 --> 00:07:04,525 Můj syn je zapnutý diamant?! 177 00:07:04,625 --> 00:07:06,494 Na baseballové hřiště! 178 00:07:07,427 --> 00:07:09,296 (nezřetelné mluvení) 179 00:07:09,396 --> 00:07:11,031 (zasmívá se) 180 00:07:13,967 --> 00:07:15,268 Steve? 181 00:07:15,368 --> 00:07:17,505 Bože můj! Nadhazuje! 182 00:07:17,605 --> 00:07:19,473 ♪♪ 183 00:07:19,573 --> 00:07:22,109 Oh, je to tak dospělý ve tvaru Steva 184 00:07:22,209 --> 00:07:23,511 s krásnou tváří. 185 00:07:23,611 --> 00:07:25,012 STEVE: Tati! Jsem tady! 186 00:07:27,314 --> 00:07:30,217 Syn! Jste technicky součástí baseballu! 187 00:07:30,317 --> 00:07:32,986 To je můj kluk tam venku, vyvolávací koule a údery! 188 00:07:33,086 --> 00:07:35,022 -Můj chlapec je tam taky. -Kde? 189 00:07:35,122 --> 00:07:37,190 (povzdech) Někde. 190 00:07:37,290 --> 00:07:39,660 Byl unesen před 30 lety. 191 00:07:39,760 --> 00:07:43,664 Pořád to cítím v srdci že je však naživu. 192 00:07:43,764 --> 00:07:45,065 Někdy jen ty musí si dát pauzu 193 00:07:45,165 --> 00:07:46,066 z hledání, víš 194 00:07:46,166 --> 00:07:48,068 Užijte si baseball. 195 00:07:48,168 --> 00:07:50,203 No, zpět k tomu. 196 00:07:55,175 --> 00:07:57,745 ♪♪ 197 00:07:57,845 --> 00:07:59,847 Stee-rike tři! 198 00:07:59,947 --> 00:08:01,148 Skvělý hovor, synu! 199 00:08:01,248 --> 00:08:03,150 Musí být sedí tady? 200 00:08:03,250 --> 00:08:04,818 Ve vaší vysněné verzi tohoto, 201 00:08:04,918 --> 00:08:06,920 kde dělá táta rozhodčího sedět? 202 00:08:07,020 --> 00:08:09,089 -Na tribuně? -Jezte hovno. 203 00:08:09,189 --> 00:08:10,691 Steve, já jen muset vědět. 204 00:08:10,791 --> 00:08:12,826 -Jak jste se stal rozhodčím? -Vypršel čas! 205 00:08:12,926 --> 00:08:15,529 Potřebuji přivést tátu do rychlosti. 206 00:08:15,629 --> 00:08:17,230 Tady nic nejde... 207 00:08:17,330 --> 00:08:21,034 ♪♪ 208 00:08:21,134 --> 00:08:24,738 ♪♪ 209 00:08:24,838 --> 00:08:26,273 (pláče) 210 00:08:26,373 --> 00:08:28,542 Bože můj! 211 00:08:28,642 --> 00:08:30,243 Jaký pitomec! 212 00:08:32,412 --> 00:08:34,214 (všichni lapají po dechu) 213 00:08:35,549 --> 00:08:37,685 Ne! 214 00:08:37,785 --> 00:08:40,087 Teď nemůžeme skončit naše hra! 215 00:08:40,187 --> 00:08:43,256 Je tam rozhodčí? v domě?! 216 00:08:43,356 --> 00:08:45,893 Steve, naučil ses všechna pravidla baseballu 217 00:08:45,993 --> 00:08:48,528 vytvořit svou hru DandD, správně? 218 00:08:50,263 --> 00:08:51,632 Ukázalo se, být rozhodčím 219 00:08:51,732 --> 00:08:53,734 je hodně jako hraní Dungeony a draci. 220 00:08:53,834 --> 00:08:55,803 Stačí si nechat hru pohybovat se, 221 00:08:55,903 --> 00:08:59,573 a nebolí být úžasný showman. 222 00:08:59,673 --> 00:09:01,074 Hrát míč! 223 00:09:01,174 --> 00:09:04,612 (Centerfield od Johna Fogertyho hraje) 224 00:09:04,712 --> 00:09:07,648 Stejně jako světlo dovnitř moje stará lucerna... 225 00:09:07,748 --> 00:09:09,583 (fouká) jsi mimo! 226 00:09:09,683 --> 00:09:12,953 ♪♪ 227 00:09:13,053 --> 00:09:16,289 Vaše pátrání po základnách skončilo... 228 00:09:16,389 --> 00:09:17,591 bezpečně! 229 00:09:17,691 --> 00:09:18,959 (všichni jásejte) 230 00:09:19,059 --> 00:09:20,460 ♪♪ 231 00:09:20,560 --> 00:09:21,662 Jste mimo! 232 00:09:21,762 --> 00:09:24,231 ♪♪ 233 00:09:24,331 --> 00:09:26,233 ♪ Dobře, tluču do bubnu ♪ 234 00:09:26,333 --> 00:09:27,668 ♪ A držte telefon ♪ 235 00:09:27,768 --> 00:09:31,238 ♪ Dnes vyšlo slunce ♪ 236 00:09:31,338 --> 00:09:33,006 Vytáhni svůj obličej toho telefonu, Iane! 237 00:09:33,106 --> 00:09:36,076 Máte baseballové legendy David Ortiz a Ken Griffey Jr. 238 00:09:36,176 --> 00:09:37,645 na vaší narozeninové oslavě! 239 00:09:37,745 --> 00:09:39,613 Baseball je pro staří lidé, tati. 240 00:09:39,713 --> 00:09:42,182 Přitom to sledují podstoupit kolonoskopii. 241 00:09:42,282 --> 00:09:44,284 STEVE: Jako tělesný pach kyklopa, 242 00:09:44,384 --> 00:09:46,687 Tomu míči říkám faul! 243 00:09:46,787 --> 00:09:49,623 Počkej, jsi dívat se na baseball? 244 00:09:49,723 --> 00:09:52,192 Ne, dívám se toto dítě rozhodčích. 245 00:09:52,292 --> 00:09:54,962 Jeho video bylo sdíleno více než milionkrát! 246 00:09:55,062 --> 00:09:56,864 On je přesně co potřebuji 247 00:09:56,964 --> 00:09:58,766 získat děti znovu do baseballu. 248 00:09:58,866 --> 00:10:00,367 (prasknout!) 249 00:10:01,635 --> 00:10:03,804 Davide, mám přiznání. 250 00:10:03,904 --> 00:10:05,839 Nejsem ten pravý Ken Griffey Jr. 251 00:10:05,939 --> 00:10:07,107 (španělský přízvuk) To je v pořádku. 252 00:10:07,207 --> 00:10:09,376 Nejsem ten pravý David Ortiz. 253 00:10:09,476 --> 00:10:11,178 Pak máme problém. 254 00:10:11,278 --> 00:10:13,647 Protože já jsem ten pravý Ken Griffey Jr. 255 00:10:13,747 --> 00:10:15,883 chtěl jsem tě nalákat, a nalákal jsem tě. 256 00:10:15,983 --> 00:10:17,284 Teď poslouchej. 257 00:10:17,384 --> 00:10:20,353 Zaplatíte mi 3 miliony dolarů před koncem dne, 258 00:10:20,453 --> 00:10:22,555 nebo bude svět naučte se své tajemství. 259 00:10:22,656 --> 00:10:23,991 ♪♪ 260 00:10:26,559 --> 00:10:28,461 (hraje tichá hudba) 261 00:10:28,561 --> 00:10:30,330 Zlato, je tohle tvé spodní prádlo? 262 00:10:30,430 --> 00:10:32,833 Vaše obrovské pánské spodní prádlo 263 00:10:32,933 --> 00:10:35,302 se jménem Tuttle napsané na kapele?! 264 00:10:35,402 --> 00:10:36,704 Měl jsi sex? s Tuttlem? 265 00:10:36,804 --> 00:10:37,871 Co je to teď? 266 00:10:37,971 --> 00:10:40,841 Dun, Dun, Duuuuun! 267 00:10:40,941 --> 00:10:43,343 Rogere, tohle ne Sexuální nemocnice. 268 00:10:43,443 --> 00:10:44,544 Ne, je to lepší, 269 00:10:45,746 --> 00:10:47,180 protože se mi to sekne skutečné životy těchto lidí! 270 00:10:47,280 --> 00:10:48,882 Počkejte chvíli. 271 00:10:48,982 --> 00:10:51,651 Nenosím podprsenky! Čí to je?! 272 00:10:52,853 --> 00:10:55,823 Musím říct, že ani ne koupit je jako pár. 273 00:10:55,923 --> 00:10:59,827 Jeden je tento macho alfa nárůst testosteronu, 274 00:10:59,927 --> 00:11:01,561 a pak je tu Jeff. 275 00:11:01,661 --> 00:11:04,564 Navíc tam není žádný konflikt. Řeší to. 276 00:11:04,664 --> 00:11:07,500 ♪♪ 277 00:11:07,600 --> 00:11:09,202 Položím dítě ve vás! 278 00:11:09,302 --> 00:11:10,237 ♪♪ 279 00:11:10,337 --> 00:11:13,240 MAHOTZ: Státní příslušníci Stadion, Steve. 280 00:11:13,340 --> 00:11:14,775 Trochu ohromující. 281 00:11:14,875 --> 00:11:17,010 Tak si to vezměte a dostat ven všechny motýly 282 00:11:17,110 --> 00:11:19,046 než budete dnes večer rozhodovat. 283 00:11:19,146 --> 00:11:20,848 Oh, tady je novinka správce areálu. 284 00:11:20,948 --> 00:11:22,282 Měl bych mu dát stejná řeč. 285 00:11:22,382 --> 00:11:25,618 Páni, můj synu, volal na představení! 286 00:11:25,719 --> 00:11:26,720 Stačí se rozhlédnout. 287 00:11:26,820 --> 00:11:28,688 Můžete téměř ochutnat historii. 288 00:11:30,958 --> 00:11:32,359 Hmm. 289 00:11:32,459 --> 00:11:35,062 Tóny žvýkacího tabáku, slunečnicová semínka, 290 00:11:35,162 --> 00:11:36,897 ale velmi špinavě vpřed. 291 00:11:36,997 --> 00:11:40,033 Tohle je určitě jídlo kde je špína hvězdou. 292 00:11:40,133 --> 00:11:42,535 -Docela v pohodě, co, tati? -To je. 293 00:11:42,635 --> 00:11:44,537 Jste součástí nyní posvátná tradice, 294 00:11:44,637 --> 00:11:46,073 tak odvolej své triky trochu 295 00:11:46,173 --> 00:11:48,075 a nechat hru stát na jeho vlastní. 296 00:11:48,175 --> 00:11:50,077 -Máš to, tati. -To je můj kluk. 297 00:11:50,177 --> 00:11:51,478 Teď, jestli chceš promiň, 298 00:11:51,578 --> 00:11:53,280 ta špína mě dostala cítit se trochu špatně. 299 00:11:53,380 --> 00:11:55,648 Tak se jdu najíst trochu té venkovní trávy, 300 00:11:55,749 --> 00:11:57,584 uklidnit starý žaludek. 301 00:11:57,684 --> 00:12:01,121 Chlapče, vaše video vidělo více lidí než viděl hru včera večer. 302 00:12:01,221 --> 00:12:04,591 Takže dnes večer tě chci jít naplno Steve. 303 00:12:04,691 --> 00:12:05,893 Dejte fanouškům co chtějí! 304 00:12:05,993 --> 00:12:07,727 Ale můj táta říká musím zachovat 305 00:12:07,828 --> 00:12:09,763 tradice této skvělé hry. 306 00:12:09,863 --> 00:12:11,098 No, možná tvůj táta se mýlí. 307 00:12:11,198 --> 00:12:14,634 Chci říct, snaží se jíst AstroTurf. 308 00:12:14,734 --> 00:12:16,970 (sténání) 309 00:12:17,070 --> 00:12:19,439 Pokud jsi nebyl žijící pod skálou, 310 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 slyšeli jste o Stevu Smithovi. 311 00:12:21,541 --> 00:12:23,276 Charakteristický vkus malého teenagera 312 00:12:23,376 --> 00:12:27,280 udělal z něj nejžhavějšího rozhodčího v baseballu. 313 00:12:27,380 --> 00:12:31,018 Nicméně někteří tradicionalisté nelíbí se mi, jak volá 314 00:12:31,118 --> 00:12:32,853 jsou stále větší a zářivější. 315 00:12:33,854 --> 00:12:37,357 Ale Smithovy dovádění jsou přikládání dětských zadků 316 00:12:37,457 --> 00:12:39,292 back-back-back-back-back back-back-back-back-back 317 00:12:39,392 --> 00:12:42,362 back-back-back-back-back-back- back-back-back-back-back-back- 318 00:12:42,462 --> 00:12:45,098 back-back-back-back-back-back- záda-záda-záda na sedadlech! 319 00:12:45,966 --> 00:12:48,301 Stee-rike tři! 320 00:12:48,401 --> 00:12:49,269 (papoušek vrčí) 321 00:12:49,369 --> 00:12:50,437 (dav na zdraví) 322 00:12:50,537 --> 00:12:52,873 BERMAN: Smith je revoluci ve sportu, 323 00:12:52,973 --> 00:12:54,674 a někteří dokonce říkají mohl... 324 00:12:54,774 --> 00:12:58,145 jít...všechny...cesty... 325 00:12:58,245 --> 00:13:00,480 do síně slávy... 326 00:13:00,580 --> 00:13:01,982 rozhodčích... 327 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 na letišti v Dallasu... 328 00:13:03,550 --> 00:13:05,452 v malém pokoji výdej zavazadel... 329 00:13:05,552 --> 00:13:07,187 která bývá zamčená. 330 00:13:07,287 --> 00:13:08,388 (dveřní klika chrastí) 331 00:13:08,488 --> 00:13:10,690 To byla moje ruka. 332 00:13:13,293 --> 00:13:14,995 Francine, děkuji pro vaše poznámky. 333 00:13:15,095 --> 00:13:18,465 Přinutili mě přemýšlet, "Wow, jaké hrozné poznámky." 334 00:13:18,565 --> 00:13:19,399 A teď... 335 00:13:19,499 --> 00:13:21,701 přílivová vlna génia. 336 00:13:21,801 --> 00:13:24,237 -(zazvoní zvonek) -KLAUS: Už jdu! 337 00:13:24,337 --> 00:13:26,039 jsi... 338 00:13:26,139 --> 00:13:27,040 Klause? 339 00:13:27,140 --> 00:13:29,209 Sakra, jo, zlato. 340 00:13:29,309 --> 00:13:31,744 Ale vypadá to tak U koryta jsem trochu pozdě. 341 00:13:31,845 --> 00:13:35,048 Co? Ne. Toto je vaše dítě! 342 00:13:35,148 --> 00:13:36,383 Nemožné! 343 00:13:36,483 --> 00:13:37,985 Chci říct, je to možné 344 00:13:38,085 --> 00:13:39,552 protože jsem neustále bouchání kuřat, 345 00:13:39,652 --> 00:13:41,889 ale ne naposled pár 5, 10 let! 346 00:13:41,989 --> 00:13:44,357 Ano, ale darujete sperma, 347 00:13:44,457 --> 00:13:45,893 a měl jsem autonehodu 348 00:13:45,993 --> 00:13:48,061 s kamionem, že dodával to! 349 00:13:48,161 --> 00:13:50,898 Dun, Dun, Duuuuun! 350 00:13:50,998 --> 00:13:54,234 KLAUS: Panebože, už jdu být otcem! 351 00:13:54,334 --> 00:13:57,104 Oh, teď jsi připraven být otcem! 352 00:13:57,204 --> 00:14:00,373 Kde jsi byl? před 38 lety?! 353 00:14:00,473 --> 00:14:03,576 -Co? -Dal jsi mě k adopci, 354 00:14:03,676 --> 00:14:05,078 podle na tyto papíry 355 00:14:05,178 --> 00:14:07,547 které byly anonymní poslal mi poštou! 356 00:14:07,647 --> 00:14:09,582 To je šílené! 357 00:14:09,682 --> 00:14:11,084 MUŽ: Víš co je ještě šílený? 358 00:14:11,184 --> 00:14:13,220 Máte jen týden nechal žít. 359 00:14:13,320 --> 00:14:14,854 Zjistil jsem kdy tyto výsledky testů 360 00:14:14,955 --> 00:14:17,590 byli přivázáni ke skále a hodil mým oknem. 361 00:14:17,690 --> 00:14:18,926 -(lapá po dechu) (oba lapají po dechu) 362 00:14:20,293 --> 00:14:21,461 -Ne. -"Má"?! 363 00:14:21,561 --> 00:14:23,964 Tyto postavy nejsou uvěřitelné! 364 00:14:24,064 --> 00:14:26,699 Myslím ty ryby? On mluví? Jak? 365 00:14:26,799 --> 00:14:28,035 a zřejmě, 366 00:14:28,135 --> 00:14:30,537 ani nemá být ve vodě. 367 00:14:30,637 --> 00:14:32,239 Jen se toho dotknout? 368 00:14:32,339 --> 00:14:34,607 Tak ryby nefungují! 369 00:14:34,707 --> 00:14:38,578 (varhany hrají "Nabít!") 370 00:14:38,678 --> 00:14:41,248 (dav na zdraví) 371 00:14:43,616 --> 00:14:44,717 Steve, co to sakra? 372 00:14:45,953 --> 00:14:47,454 Od kdy jezdí hráči kolem základny tradiční? 373 00:14:47,554 --> 00:14:48,455 Neboj se, tati. 374 00:14:48,555 --> 00:14:49,957 Tvůj oblíbený díl přichází -- 375 00:14:50,057 --> 00:14:52,559 sedmá směna protáhnout! 376 00:14:52,659 --> 00:14:54,794 Alespoň některé věci se nezměnily. 377 00:14:54,894 --> 00:14:56,663 Vezmi mě tam, Ernie. 378 00:14:56,763 --> 00:15:01,601 ♪ Oh, vezmi mě ven na míčovou hru ♪ 379 00:15:01,701 --> 00:15:03,270 Remix! 380 00:15:03,370 --> 00:15:05,072 ♪ T-T-T-T-T-Vezmi si mě ven do ♪ 381 00:15:05,172 --> 00:15:06,739 ♪ Vezmi mě ven do, vezmi mě do ♪ 382 00:15:06,839 --> 00:15:08,141 ♪ Míčová hra ♪ 383 00:15:08,241 --> 00:15:10,843 (hraje elektronická hudba) 384 00:15:10,944 --> 00:15:13,846 (dav na zdraví) 385 00:15:13,947 --> 00:15:15,848 Přestaň! Všechno kazíš! 386 00:15:15,949 --> 00:15:17,684 Tohle není baseball už! 387 00:15:17,784 --> 00:15:19,852 Baseball byl na podporu života! 388 00:15:19,953 --> 00:15:22,622 Členové jeho rodiny byli shromáždili v nemocnici. 389 00:15:22,722 --> 00:15:24,457 Bylo to čůrání do tašky. 390 00:15:24,557 --> 00:15:26,793 Ordinátoři kradli jeho cennosti. 391 00:15:26,893 --> 00:15:28,495 Steve, naše hodnocení v přímém přenosu 392 00:15:28,595 --> 00:15:29,796 jsou přes střechu! 393 00:15:29,896 --> 00:15:31,198 Propaguji tě 394 00:15:31,298 --> 00:15:33,600 na zástupce komisaře vývoje hry. 395 00:15:33,700 --> 00:15:35,302 Ale to mu dá velení změn pravidel, 396 00:15:35,402 --> 00:15:36,803 a ničí všechno! 397 00:15:37,870 --> 00:15:39,472 Myslel jsem, že ano buď v pohodě 398 00:15:39,572 --> 00:15:41,141 pokud džbán použil kuši 399 00:15:41,241 --> 00:15:42,675 vystřelit míč u těsta. 400 00:15:42,775 --> 00:15:45,012 Génius! Ale co těsta? 401 00:15:45,112 --> 00:15:46,813 Nebylo by to tak? trochu nespravedlivé k nim? 402 00:15:46,913 --> 00:15:48,481 Koho to zajímá těsta?! 403 00:15:48,581 --> 00:15:49,816 Budou na koni! 404 00:15:49,916 --> 00:15:51,951 Koně! Ano! 405 00:15:52,052 --> 00:15:53,453 Ale jaké koně? 406 00:15:53,553 --> 00:15:55,955 Jako dobrman? Nebo velký prdel? 407 00:15:56,056 --> 00:15:58,391 děláš... víš co je to kůň? 408 00:15:58,491 --> 00:16:01,328 Samozřejmě, že ano. Jsem komisař Mahotz. 409 00:16:01,428 --> 00:16:04,331 Vím všechno zvířata! 410 00:16:06,466 --> 00:16:08,735 ♪♪ 411 00:16:08,835 --> 00:16:11,638 Teď, když se nesnažím aby byl můj táta už hrdý, 412 00:16:11,738 --> 00:16:14,241 Dělám baseball Stevovým způsobem. 413 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Líbí se mi co děláš tady. 414 00:16:15,742 --> 00:16:17,544 Celá tahle věc se Stevem... miluji to. 415 00:16:17,644 --> 00:16:19,412 -Za prvé, nějaké změny pravidel. -KOMISÁŘ MAHOTZ: Ano. 416 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 Vyměňuji míč s 20ti strannou matricí. 417 00:16:22,149 --> 00:16:23,316 -KOMISÁŘ MAHOTZ: Mm. -STEVE: Po zásahu 418 00:16:23,416 --> 00:16:25,018 jakékoliv číslo kostka dopadne na 419 00:16:25,118 --> 00:16:26,919 - určuje výsledek hry. -KOMISÁŘ MAHOTZ: Miluji to! 420 00:16:27,020 --> 00:16:29,156 STEVE: Běžci musí bojovat se samurajskými válečníky... 421 00:16:29,256 --> 00:16:30,090 KOMISÁŘ MAHOTZ: Ano. Miluj to! 422 00:16:30,190 --> 00:16:31,058 STEVE: ...získat od základny k základně. 423 00:16:31,158 --> 00:16:32,059 KOMISÁŘ MAHOTZ: To je tak dobré! 424 00:16:33,526 --> 00:16:33,560 -STEVE: A je tam vodní příkop. -KOMISÁŘ MAHOTZ: Teď mluvíme! 425 00:16:34,694 --> 00:16:35,028 STEVE: Plněné piraňami obklopující domácí talíř! 426 00:16:35,628 --> 00:16:36,029 KOMISÁŘ MAHOTZ: Ano! 427 00:16:36,129 --> 00:16:37,364 Tím se to vyřeší! 428 00:16:37,464 --> 00:16:39,166 Máme premiéru vaši novou verzi baseballu 429 00:16:39,266 --> 00:16:42,269 zítra večer v Hra 1 světové série! 430 00:16:42,369 --> 00:16:44,037 Až na to, že tomu teď říkáme 431 00:16:44,137 --> 00:16:47,740 Světová série Lemony Snicket nešťastných příhod. 432 00:16:48,875 --> 00:16:49,942 Miluj to! 433 00:16:50,043 --> 00:16:52,445 ♪♪ 434 00:16:52,545 --> 00:16:53,546 Sakra, gauči! 435 00:16:53,646 --> 00:16:55,215 Nejprve tě najdu nahoře. 436 00:16:55,315 --> 00:16:56,716 Teď jsi na schodech. 437 00:16:56,816 --> 00:16:58,418 Myslíš si, že jsi příliš dobrý do obýváku?! 438 00:16:58,518 --> 00:16:59,886 Pro televizi to stačí! 439 00:16:59,986 --> 00:17:02,289 Je to dost dobré na konferenční stolek! 440 00:17:02,389 --> 00:17:04,724 (vzlykání) Ach bože, Já -- omlouvám se, gauči! 441 00:17:04,824 --> 00:17:07,427 Jsem naštvaný na Steva, a vytáhnu to na tebe! 442 00:17:07,527 --> 00:17:08,461 Ohh! 443 00:17:08,561 --> 00:17:10,463 Bože můj. Stane, co se děje? 444 00:17:10,563 --> 00:17:13,766 Váš syn zabil hra, kterou miluji nejvíc 445 00:17:13,866 --> 00:17:15,402 ve wuh-huh-horld! 446 00:17:15,502 --> 00:17:16,469 Oh, zlato. 447 00:17:16,569 --> 00:17:18,071 Pojďme si o tom promluvit. 448 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Francine, co to děláš?! Tohle je sranda s nízkými sázkami. 449 00:17:20,173 --> 00:17:22,275 Je tam skutečný scénář drama venku. 450 00:17:22,375 --> 00:17:24,377 Francine, naježil jsem se na vaše poznámky 451 00:17:24,477 --> 00:17:25,745 protože jsem umělec. 452 00:17:25,845 --> 00:17:29,116 Ale diváci, jakkoli neosvícená může být, 453 00:17:29,216 --> 00:17:30,250 má vždy pravdu. 454 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Tak a teď vám představuji... 455 00:17:32,552 --> 00:17:34,454 drama dovedeno k dokonalosti. 456 00:17:34,554 --> 00:17:36,456 Byl jsem otráven! 457 00:17:36,556 --> 00:17:37,824 Mohlo to být ten sendvič 458 00:17:37,924 --> 00:17:40,127 to bylo odstrčeno přes můj poštovní slot?! 459 00:17:40,227 --> 00:17:41,294 FBI! 460 00:17:41,394 --> 00:17:42,429 Našli jsme vaše spodní prádlo 461 00:17:42,529 --> 00:17:44,164 v trezoru ve vyloupené bance! 462 00:17:44,264 --> 00:17:45,465 Vyloupená banka? 463 00:17:45,565 --> 00:17:46,966 Jak to víš? o vyloupené bance? 464 00:17:47,066 --> 00:17:48,568 To jsme si nechali tisku! 465 00:17:48,668 --> 00:17:50,170 (výstřely) 466 00:17:50,270 --> 00:17:51,238 MUŽ: Ooh! 467 00:17:51,338 --> 00:17:53,940 ♪♪ 468 00:17:54,040 --> 00:17:57,310 (cvrlikání) 469 00:17:57,410 --> 00:17:58,511 Zabijácké věci, že? 470 00:17:58,611 --> 00:17:59,946 Já-já nevím. 471 00:18:00,046 --> 00:18:02,982 Asi jsem právě viděl všechny tyhle věci přicházejí. 472 00:18:03,082 --> 00:18:03,950 (skřípění pneumatik) 473 00:18:04,050 --> 00:18:05,852 Zmrzněte, pane! Ruce ve vzduchu! 474 00:18:05,952 --> 00:18:08,121 Ooh! To je zábavný obrat! 475 00:18:08,221 --> 00:18:09,956 Žádný! Žádný! Žádný! Tohle nebylo součástí! 476 00:18:10,056 --> 00:18:12,159 Jste zatčen na otravu sendvičem, 477 00:18:12,259 --> 00:18:15,162 svádění bluebird, a sabotáž spermatu! 478 00:18:15,262 --> 00:18:17,530 Mohu vysvětlit! Jsem umělec! 479 00:18:17,630 --> 00:18:19,299 Prostě skromný génius! 480 00:18:19,399 --> 00:18:21,301 Bravo, Rogere! 481 00:18:21,401 --> 00:18:23,170 Do vězení se nevrátím! 482 00:18:23,270 --> 00:18:24,837 (bručení) 483 00:18:24,937 --> 00:18:26,005 (skřípění pneumatik) 484 00:18:26,105 --> 00:18:28,341 (havárie!) 485 00:18:28,441 --> 00:18:30,177 Další semeno? 486 00:18:30,277 --> 00:18:31,444 Co se děje v tomto městě? 487 00:18:31,544 --> 00:18:32,945 Jsme na lodní trasa? 488 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 (troubení rohů) 489 00:18:36,516 --> 00:18:38,951 (dav na zdraví) 490 00:18:39,051 --> 00:18:44,056 ♪♪ 491 00:18:44,157 --> 00:18:45,792 Dříve jsem se mýlil. 492 00:18:45,892 --> 00:18:47,860 Tohle je moje mistrovské dílo. 493 00:18:47,960 --> 00:18:49,329 Promiň, chlapče. Předtím jsem tam nebyl. 494 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Volal jsi něco jiného tvé mistrovské dílo? 495 00:18:51,664 --> 00:18:52,832 -Co se stalo? -V podstatě ano. 496 00:18:52,932 --> 00:18:54,334 To je podstata. 497 00:18:57,069 --> 00:18:59,038 (dav na zdraví) 498 00:19:02,209 --> 00:19:03,810 Hodil 12! 499 00:19:03,910 --> 00:19:05,378 Vypusťte lva! 500 00:19:05,478 --> 00:19:06,846 (dav na zdraví) 501 00:19:06,946 --> 00:19:08,147 (lev zavrčí) 502 00:19:08,248 --> 00:19:09,482 HLASATEL: Vypusťte lva, 503 00:19:09,582 --> 00:19:11,918 přinesl vám od Big League Chew! 504 00:19:12,018 --> 00:19:16,055 co budeš žvýkat když tě žvýká lev? 505 00:19:16,155 --> 00:19:18,024 Je to přeplněný dům, chlapče. 506 00:19:18,124 --> 00:19:21,861 generace fanoušků, lepení přes vaši hru! 507 00:19:26,233 --> 00:19:28,235 Myslím, že ne úplně na prd. 508 00:19:28,335 --> 00:19:32,205 Přinesl jsem to všechno otcové a synové spolu... 509 00:19:32,305 --> 00:19:34,106 ale ztratil jsem vlastního otce. 510 00:19:34,207 --> 00:19:35,442 ♪♪ 511 00:19:35,542 --> 00:19:38,911 Ne! On -- Přišel! Táta! Tady nahoře! 512 00:19:39,011 --> 00:19:41,414 ♪♪ 513 00:19:41,514 --> 00:19:42,415 Oh. 514 00:19:43,550 --> 00:19:45,618 Je to jen muž ve tvaru táty s tváří anděla. 515 00:19:45,718 --> 00:19:47,287 Chci svého tátu! 516 00:19:48,388 --> 00:19:50,390 Táta?! Jsi doma?! 517 00:19:50,490 --> 00:19:53,125 (rachotící) 518 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 Runner krade jako druhý. 519 00:19:55,328 --> 00:19:57,397 Hraješ moji hru. 520 00:19:57,497 --> 00:19:59,966 Je to jediná slušná verze baseballu vlevo. 521 00:20:00,066 --> 00:20:02,134 Tati, omlouvám se Zkazil jsem tvou hru. 522 00:20:02,235 --> 00:20:03,803 Jo, no... 523 00:20:03,903 --> 00:20:06,273 Omlouvám se, že jsem se posral po celé vaší hře. 524 00:20:06,373 --> 00:20:08,741 Vlastně jsi to udělal skvělá práce. 525 00:20:08,841 --> 00:20:10,410 Jakými kostkami hodím klouzat? 526 00:20:10,510 --> 00:20:12,612 Oh, jen používáš svou představivost. 527 00:20:12,712 --> 00:20:13,713 Huh. 528 00:20:13,813 --> 00:20:16,483 (sténá) 529 00:20:16,583 --> 00:20:18,084 Pomoz mi, Steve! Nefunguje to! 530 00:20:18,184 --> 00:20:21,821 Bezpečně sklouznete do druhého, těsně pod značkou. 531 00:20:21,921 --> 00:20:23,290 (zalapal po dechu) Ou! 532 00:20:23,390 --> 00:20:24,957 Teď to zkusím ukrást třetí! 533 00:20:25,057 --> 00:20:29,061 Galantně kráčíš ke třetí základně. 534 00:20:29,161 --> 00:20:31,331 Ale bohužel, jsi vyhozen. 535 00:20:31,431 --> 00:20:32,599 Páni! 536 00:20:32,699 --> 00:20:36,336 Je to jako Nedokázal jsem si představit. 537 00:20:36,436 --> 00:20:38,771 Zajímalo by mě, co se děje ve skutečné hře. 538 00:20:38,871 --> 00:20:39,939 (bzučení lopatek vrtulníku, nezřetelný křik) 539 00:20:40,039 --> 00:20:41,941 HLASATEL: Lidi, ty se díváš 540 00:20:42,041 --> 00:20:44,243 největší tragédie v historii sportu! 541 00:20:44,344 --> 00:20:45,945 Oh, to zní jako napadnout opice 542 00:20:46,045 --> 00:20:47,914 klepou se na mé dveře. 543 00:20:48,014 --> 00:20:50,283 v těchto, poslední chvíle mého života, 544 00:20:50,383 --> 00:20:53,786 Chtěl bych udělat reklamu ve vysílání pro Meineke. 545 00:20:53,886 --> 00:20:56,255 -Máš tlumič? dáváš ti žvásty? -MAN: (křičí) 546 00:20:56,356 --> 00:20:58,358 -(havárie) -HLASATEL: Ne, opice! 547 00:20:58,458 --> 00:21:02,128 (opičí štěbetání) 548 00:21:02,228 --> 00:21:04,130 Sbohem! Brzy se uvidíme! 549 00:21:04,180 --> 00:21:08,730 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0